Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Drama Tentang Pasangan yang Hidup Bersama ~ The Lover ~
Orang-orang salah paham bahwa mereka akan bahagia jika mereka mencintai,
tapi cinta adalah buruh pikiran.
Kesempatan untuk kebahagiaan cinta datang dengan iringan,
seperti pasang surut, obsesi, frustrasi, atau kecemburuan.
Kami menyakiti satu sama lain berulang-ulang dan saling memaafkan.
Dan kami dapat melakukan hal-hal ini karena kami ingin salah satu yang kami cintai
hanya melihat, memikirkan, dan peduli terhadap kami.
Tidak ada hubungan baik yang berasal dari pengorbanan sepihak sepenuhnya.
Dengan arti cinta, tempat untuk sendirian tidak pernah berubah.
Aku tahu ini, tapi bisakah juga aku melakukan itu?
Drama Tentang Pasangan yang Hidup Bersama ~ The Lover ~
Wajar untuk pasangan tua menghabiskan lebih banyak waktu untuk diri mereka sendiri.
Memang benar kau menjadi kesepian jika kau sendirian.
Cuacanya bagus, jadi apa kau ingin pergi keluar dan menghirup udara?
Tidak ada tempat untuk dikunjungi.
Ayo nonton film. Bagaimana dengan Avengers?
Kau tidak suka film Marvel.
Semua orang menontonnya. Kalau begitu, apa kau mau makan di luar?
Tasty Auntie Restaurant? Karena kita sudah pergi ke sana beberapa kali, sekarang aku sudah muak.
Ya, kita makan banyak di sana.
Kalau begitu haruskah kita berkendara dan melihat laut?
Laut apa?
Kenapa tidak? Pantai Dongmak tidak jauh dari sini. Hanya beberapa jam. Ayo pergi.
Yah... aku tidak tahu.
Bukankah macet jika pergi di saat seperti ini? Lihat waktunya. Matahari akan terbenam saat kita sampai di sana.
Laut malam juga bagus.
Kau tidak bisa melihat apa-apa saat malam.
Ayo tetap di rumah saja.
Kalau begitu ayo kita ke kebun binatang.
Kebun binatang...
Aku ingin melihat rubah fennec.
Aku melihatnya di tv beberapa hari yang lalu dan itu sangat lucu.
Rubah fennec...
Kau tidak suka?
Kebun binatang...
Tidak... Sangat penat tinggal di rumah seharian dan aku ingin ke luar.
Kalau begitu haruskah kita pergi ke Garosu-gil (Jalan dengan pohon Ginkgo sepanjang jalan)?
Hmmm... Garosu-gil?
Ketika kita pertama kali berkencan, aku bahkan tidak mengenakan riasan dan kau menyuruhku untuk keluar.
kau terus menyuruhku keluar dan aku lakukan, lalu kau membawaku ke Garosu-gil.
Kau ingin melihat diriku yang buruk saat itu?
Itulah ketika kita pertama kali berkencan.
Benarkah itu? Karena kita belum lama berkencan?
Aku pikir dia tidak tertarik terhadap apa yang ku lakukan sekarang.
Apakah sesuatu tentang hubungan kami membuat kami lebih fokus pada hal lain daripada satu sama lain?
Wow, daebak! Mobil ini sudah terjual.
Terjual dengan harga ₩3,000,000 (Rp35,700,000)! Wow, ini hebat. Tunggu.
Apakah pernah terlibat kecelakaan?
Wow, ini daebak.
Oh Do...
Haruskah aku berhenti menjadi reporter?
Kenapa?
Maksudku, aku lelah melakukan pelatihan di usia segini,
dan tidak ada kontrak yang pasti, dan... Bagaimana aku harus mengatakannya?
Ini semakin membosankan.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
"Flowers Don't Talk," oleh Lucid Fall
Fighting, fighting, fighting, fighting, fighting.
Hei. Ayo makan.
Oh Do.
Makan ini. Makan ini. Ini!
B*ngsat, b*ngsat kau!
Kau jadi sensitif karena belum makan, ya? Jadi, ayo makan!
Do! Kau sudah makan, ya?
Kekanak-kanakan sekali... Kau sudah makan, 'kan!
Aigoo! Aku tahu itu.
Ah, mobil ini belum pernah kecelakaan. Hebat, hebat, hebat.
B*jingan jelek.
Kenapa aku merasa kesepian bahkan ketika kita bersama?
Mungkin, dia tidak punya niat jahat.
Dia mungkin hanya membutuhkan waktu sendiri.
Itu pasti. Aku mengerti itu dengan kepalaku,
tetapi kenapa hatiku merasa seperti ini—seperti anak kecil?
Apakah angka tentang hal-hal yang tidak bisa kami lakukan bersama, meningkat sebanyak ini?
Ada hari di mana kami ingin menerima penegasan tentang apakah hubungan kami ini.
Apa ini, cookies?
Mereka punya kode rahasia.
Ini romantis!
Ya.
Aku bisa gila karenamu hari ini juga.
Joon, ayo kita melakukannya juga.
Apa?
Sebuah kode rahasia, semua selebriti melakukannya.
Hei, kenapa kau jadi kekanak-kanakan, Man Goo? Anak kecil yang melakukan seperti itu.
Ah, kenapa? Aku ingin melakukannya juga!
Ini saat di mana aku menggunakan pacar selebritiku. Kapan lagi aku akan menggunakanmu.
Aku tidak mau. Ini memalukan.
Apa? Memalukan? Apakah cinta kita memalukan?
Aku tidak mau. Ini kekanak-kanakan.
- Aku akan memberimu ₩10,000 (Rp120,000). - Aku akan memberimu ₩10,000 (Rp120,000).
Aku tahu kau akan melakukan itu. Sekarang aku menghasilkan uang. Ada apa denganmu?
Aku akan memberimu ₩20,000 (Rp240,000).
Betulan? Apa yang kau inginkan?
Aegyo, kedipan, tembakan cinta?
Hal semacam itu membosankan.
- Itu pasti bagus. - Apa?
Berdiri tegak dan kemudian membuat pose s***.
Kita akan melakukan one-shot dengan kamera Young Joon kami.
♫ Kau berubah sendiri dan kau datang hari ini— ♫
Woo, kau melakukannya dengan baik!
Jangan terlalu bersemangat sendiri. Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kenapa? - Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Seorang pun akan tahu bahwa ini adalah kode rahasia.
Ah, aku akan kehilangan semua penggemarku. Ayo berpikir sesuatu yang lain.
Apakah ada sesuatu yang sedikit lebih halus dan rahasia, daripada begitu terbuka?
Halus dan rahasia?
Baiklah.
Halo! Penggemar! Mesin Api. Ini adalah Api.
Wow, hatiku berdebar-debar! J N (Inisial Man Goo)
Benarkah? Ayo lakukan ini kalau begitu.
Tetapi ketika orang bertanya kenapa kau menulis JN, apa yang akan kau katakan?
Semuanya! Ini artinya #&*. Bagus, 'kan?
Aioo! Hei! Hei! Kau berencana merusak dirimu sendiri.
Kenapa?
Jangan melakukan ini, sebagai gantinya, ayo coba dengan SNS.
SNS?
- Bagaimana kalau singkatan atau semacamnya? - Singkatan?
Apa yang ingin kau katakan kepada pacarmu, kau menggunakan satu huruf dari setiap kalimat dan menggunggahnya di SNS.
Oh, atas dan bawah?
Benar. Apa yang ingin kau katakan padaku.
Oke, aku mengerti.
Ta-da!
Ayo lihat.
Youngjoon Jung Kepada penggemarku yang sangat ku cintai. Aku di Korea...
Aku tinggal dengan Jin Nyeo?
Apa kau mencoba memberitahu semua orang bahwa kita tinggal bersama?
Kenapa? Apakah itu jelas? Aku sudah berpikir keras tentang itu.
Jangan pakai kepalamu. Hapus sebelum semua orang melihatnya!
Ini akan menyebabkan masalah besar.
Sulit memakai kode rahasia. Ayo jangan melakukannya.
Tidak, tidak, tidak. Aku menolak.
Kode rahasia yang hanya kita tahu...
Jangan lakukan itu. Aku tidak akan melakukannya.
Ok, ok. Aku ada syuting siaran langsung nanti.
Jadi, pastikan kau mendengarkan.
Aku akan membuat sup tulang lutut yang akan menggugah seleramu.
- Di siaran langsung? -Ya. - Aku harus muncul karena pesanan grup nanti.
Apakah pesanan grup penting sekarang?
Aku superstar. Apa yang penting dari makanan sampingan itu? Jangan melakukannya.
- Jangan melakukannya lagi! - Sungguh?
Ayo nikmati hidup yang lebih santai sekarang.
Benarkah? Kalau begitu aku akan membatalkannya.
Lakukan. Batalkan itu sekarang. Jangan bekerja lagi.
Jangan bekerja dan cukup dengarkan radio di rumah.
Oke. Aku akan pastikan untuk mendengarkannya.
Kami punya tamu hari ini. Dia seseorang yang sedang menarik perhatian akhir-akhir ini.
Kita punya Jung Young Joon dari grup, Fire Egg, di sini.
Ya, halo! Aku Jung Young Joon dari band, Fire Egg!
Oppa! Kau keren sekali!
Bagaimana perasaaanmu?
Ini terasa tidak nyata. Aku merasa sedikit meluap-luap.
Aku hanya merasa bersyukur.
untuk orang yang membuat video yang mengubah hidupku. Terima kasih.
Itu kata-kata yang bagus. Itulah pacarku!
Kami tinggal bersama!
Kau punya banyak penggemar perempuan. Apa kau punya pacar?
Tentu saja, tentu saja. Dia pacarku.
Jika iya, akankah kau... tidak menyukaiku?
Dia sangat fotogenik.
Kau sangat imut! Kau tampan, rendah hati, dan pembicara yang baik.
Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Oh, hei!
Young Joon bahkan tahu bagaimana bersikap imut.
Itu mengejutkanku.
Ini sisi yang berbeda darinya.
Oh, hei!
Ada apa dengannya?
Oh, hei!
Reaksi Young Joon cukup unik.
Aku? Benarkah?
Sekarang mari membaca cerita pertama.
Sembilan belas tahun dan tinggal di Garibong-dong.
Oh, hei! Sembilan belas tahun!
- Murid perempuan... - Oh, hei! Murid perempuan!
Beberapa hari yang lalu pada ujian tengah semesterku....
Oh, hei!
Oh, oh, oh, hei!
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei, Oppa!
Kami mungkin tidak butuh apa pun. Aku yang gila karena percaya padamu.
Oh, hei? Oh, hei?! Aku sangat tidak bisa melihat ini.
Jika aku mencoba menyingkirkan kegelisahanku,
Aku seharusnya mencoba untuk percaya padanya sekali saja.
Tapi karena sesuatu yang bodoh, aku pikir dia sudah rusak . Jung Young Joon Oh Hei, Jung Young Joon Gay, Jung Young Joon Keluar
♫ Di larut malam... ♫
Ah, ya, ya. Halo, tuan. Ini Choi Jin Nyeo.
Ya, Jin Nyeo dari toko makanan sampingan. Pesanan grup...
Tidak, tidak! Apa yang kau bilang batal? Aku akan memberimu jasa layanan garansi.
Pelanggan? Pelanggan? Pelanggan...
Jung Young Joon. Kau b*jingan psikotik!
Tapi hidup kami selalu mengarah ke arah yang tidak kami harapkan.
Berkat kode aneh ini, jarak antara Young Joon dan aku akan
semakin jauh.
Orang-orang sangat bernafsu terhadap hal yang aneh.
Kehidupan kami selalu
pergi ke jalan yang tidak diharapkan.
Saat kami tinggal bersama, aku menemukan kebiasaan aneh priaku.
Itu Direktur Park Chan Wook.
Kau tahu Direktur Park Chan Wook?
Ya. Aku mengenalnya dengan baik.
Aku tidak tahu kau punya minat dalam film.
Bukankah aku sudah berkata padamu? Aku seorang penggemar besar dari kritikus, Lee Dong Jin.
Ah, aku benar-benar menyukainya.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena dia adalah seorang pria dengan otak yang seksi.
Dia tampak benar-benar cerdas, seperti dia akan memberitahu sesuatu yang tidak ku ketahui saat menonton film bersama.
Itu seksi, sangat seksi.
Oh, jadi pria pintar sangat seksi...
Ya, tentu saja seksi.
Seol Eun, kau sudah menonton "The Host"?
- Host apa? - Film yang dimainkan Song Kang Ho.
Tentu saja aku sudah. Aku taruhan tidak ada yang belum menonton.
Itu film yang sangat bagus. Sejauh yang aku tahu, itu produksi tahun 2006.
Film itu menerima penghargaan Gambar Terbaik dan menerima lima kategori yang lain.
Kau punya ingatan yang bagus.
Itu baru dasarnya. Film monster itu dianggap sebagai film blockbuster Korea pertama.
Dan?
Dan apa lagi?
Ini dianggap... Ya.
Tapi kau sudah menonton film selanjutnya sutradara itu, "Snow Piercer"?
Ya, sudah.
Film itu mendapat opini yang terbelah. Aku juga sedikit kecewa.
Bagian yang mana?
Akhir dari teori dunia?
- Khususnya... - Film itu...
Apa kau tahu kalau itu berdasarkan novel Perancis?
Ya.
Ya, potongan aslinya punya akhir yang gelap dan sangat politis.
Haruskah aku mengatakan kalau itu dekat dengan gayaku?
Apa lagi?
Haruskah aku mengatakan kalau itu dekat?
Tapi bagian akhirnya,
dari apa yang ku dengar, dia mendapat inspirasi dari iklan Coca Cola.
Apa yang kau bicarakan? Mungkin bukan.
Aku penggemarnya, jadi aku tahu.
- Siapa? Song Kang Ho? - Bukan, Sutradara Park Chan Wook.
"Snow Piercer" disutradarai oleh Bong Joon Ho!
- Kenapa? - Kenapa?
Maksudku, "The Host", "Snow Piercer", dan "Thirst". Semuanya dibintangi Song Kang Ho.
Bukankah semuanya disutradarai oleh Park Chan Wook?
Apa yang kau bicarakan?
Dari semua itu, hanya "Thirst" yang disutradarai oleh Park Chan Wook.
Apa sih? Aku pikir kau cerdas, tapi kau benar-benar idiot.
Aku tadi sempat bingung.
Tapi... Aku mungkin benar tentang itu.
Bagaimana dia membuat akhirannya setelah menonton Coca Cola.
- Kau mungkin salah tentang itu juga. - Aku sudah mengatakan padamu.
- Mungkin tidak. - Benar.
Aku tidak berpikir begitu...
Ini.
Dia terus-menerus mengganggu.
Ah, tidak apa-apa. Kau tahu dengan baik tentang film
dan kau benar-benar cerdas.
Benarkah?
- Lalu aku seksi juga? - Ya, tentu saja kau seksi.
Lebih dari Lee Dong Jin?
Tentu saja. Benar-benar seksi.
Benarkah?
Itu membuatku merasa lebih baik. Haruskah kita minum Cola?
- Tentu. - Oke, aku akan mengambilnya.
- Dengan seksi. - Ya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku membawa cola.
Terima kasih.
Ah, Kim Sung Gi?
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Siapa ini?
Siapa dia?
Siapa ini?
- Jo Yeo Jung. - Jo Yeo Jung?
Siapa ini?
Eum Geu Nyang. (Dia membuat lelucon, karena itu secara harfiah berarti "Um, hanya seseorang").
Katakan lagi, siapa ini?
Ini Eum Geu Nyang.
Jika kau bertanya padaku, hal tidak berguna yang dilakukan adalah...
Aku akan menjawabnya seperti ini,
Bertindak seperti kau tahu segalanya.
Kadang-kadang keinginan kita....
Meski pun cita-cita kita, terkadang mereka berlari ke dinding realitas.
Sudah datang, datang! Tu, tu, tu.
- Apa, apa? - Ini sesuatu yang ku rekam kemarin.
Dengarlah ini untukku.
Dengarlah ini untukku. Oh, ini dia.
Lebih baik dari saudara jauh...
Membuka lembaran dari dunia lama,
Program Metro dari SCF, waktunya mendengarkan saluran.
- Audiobook, Sound of Sora. - Apa ini?
Ini bukan suaramu. Siapa ini?
Menjijikkan!
Ah, ini b*jingan PD Kim!
Bagaimana dia bisa mengganti orang tanpa pemberitahuan?
Wow, dia punya sikap seekor anjing, hah? Lalu apa yang terjadi dengan uangnya? Mereka akan memberi deposito karena kau sudah rekaman, 'kan?
Tidak, uangnya hanya akan dideposito jika sudah mengudara.
Apa? Lalu kau tidak akan mendapatkan uang?
Hei, telepon PD Kim dan bertengkarlah dengannya. Debatkan tentang itu.
Aku tidak berpikir aku bisa melanjutkan bekerja lepas. Picik sekali dan hina.
Aku tak bisa tidur selama berhari-hari dan menderita insomnia karena stres.
Sangat stres ketika kau tidak bisa tidur.
Apa yang harus kita lakukan kalau kau tidak bisa tidur?
- Doo Ri. - Hm?
Haruskah aku
benar-benar berhenti menjadi aktor suara?
Kenapa?
Maksudku, aku tidak muda.
Mungkin ada beberapa maksud jadi suaraku tidak dipilih.
Aku berpikir kalau mungkin ini waktunya untukku menghadapi kenyataan dengan kepala tegak.
Jika kau berhenti sekarang, bukankah kau akan semakin menyesalinya?
Kau sangat ingin melakukan siaran.
Sekarang aku tidak lelah seperti itu untuk bekerja, sejujurnya.
Aku juga ingin mencoba beberapa hal lain.
Benarkah? Apa yang ingin kau lakukan?
- Haruskah aku mencoba menjadi aktor? - Aktor?
Lagipula kau juga menggunakan suaramu untuk menjadi aktor suara.
Tidak, tidak. Wajahmu tidak punya penampilan seorang aktor, sejujurnya.
kau hanya punya wajah rata-rata, orang normal.
Kau tidak bisa menjadi aktor.
Ah... Kau sangat dingin.
Kalau begitu... Haruskah aku... membuka restoran ayam?
Kau punya uang? Jika kau ingin melakukan itu, kau akan menghabiskan Rp500 juta.
- Akan menghabiskan segitu? - Kau harus punya banyak uang.
Kalau begitu haruskah aku...
- Haruskah aku menjual asuransi? - Kau pikir aku bisa mengalahkan ahjumma asuransi itu?
- Haruskah aku menjadi pelaut? - Kau muntah walau hanya naik bus. Bagaimana kau bisa berlayar?
- Lalu bagaimana dengan tempat karaoke? - Sudah ada banyak tempat karaoke.
- Bagaimana kalau seniman kuku? - Kau punya tangan yang gemetar.
Kalau begitu haruskah aku...
Jadi pekerja pabrik? Bagaimana dengan pekerja pabrik? Bagus.
- Umur tidak masalah. - Tunggu sebentar.
- Kerjaan itu juga stabil. Iya, 'kan? - Lihat ini.
Perbandingan kompetisi untuk pelayanan masyarakat nasional tahun ini untuk posisi administrasi level kesembilan adalah 258.4:1
Posisi akuntan pajak ditutup pada 30.5:1. Kau ingin melakukannya?
Ya, aku mau. Ada 140 posisi yang dibuka. Ini bisa dilakukan.
Aku ingin bekerja keras dan berusaha menjadi seorang pekerja pabrik.
Jika aku menjadi pekerja pabrik, itu akan menyingkirkan insomniaku sepenuhnya.
Tapi... apa kau yakin itu insomnia?
Ini tidak berarti bahwa kau tidak bisa tidur karena kau tidak punya pekerjaan?
Tidak, aku tahu tubuhku dengan baik. Ini kasus insomnia yang serius.
Jadi, bagaimana itu sejak kau melakukannya seperti itu?
Kekuatan menjadi rusak setelah semuanya diberikan ke satu orang.
Jadi untuk masyarakat yang ingin haknya dijamin, kekuatan harus dibagi.
Oleh karena itu kekuatan politik dan pembagian dimulai.
Oh Do!
Oh Do! Hei, kau bahkan membasahi bantalnya. Bangun, bangun.
Ah, aku harus mengobati insomnia ini dengan nyata. Man.
Insomniamu telah benar-benar sembuh.
- Apa yang kau katakan? - Kau tahu jam berapa sekarang? - Jam berapa?
Aku tertidur selama itu?
Ah, aku mau gila.
Aku menyadari sesuatu ketika aku sedang belajar.
Apa itu?
Ini...
Ini bukan pekerjaan untukku.
Aku pikir aku harus mencari sesuatu yang benar-benar cocok untukku.
Hm... Sesuatu yang cocok untukmu.
Bakat dan kemampuan... Mereka hal-hal yang penting, 'kan?
Baiklah. Lalu apa yang cocok untukmu, Oh Do Si?
Apa yang ada untukku. Pertama itu pasti membosankan.
Pekerjaan yang tak dikendalikan di mana aku bisa bertemu banyak orang.
Sesuatu yang tak dikendalikan dan bebas? Apa itu?
Kedua, sesuatu yang orang lain bisa tahu siapa aku.
Sesuatu yang menampilkan bakatku, meski pun itu kecil.
Ah, benar. Yang terpenting adalah sesuatu di mana aku bisa menikmati ketika melakukannya.
Aku pikir aku harus menemukan sesuatu yang membuatku bahagia dan menikmatinya dan tidak memberikanku banyak stres.
- Kalau begitu itu adalah aktor suara. - Apa yang kau maksud?
Aktor suara. Seorang aktor suara sesuai dengan apa yang baru saja kau katakan dengan sempura.
Apa kau tahu betapa bahagianya dirimu terlihat menjadi aktor suara, meski pun kau selalu mengenakan pakaian aneh?
Kau benar-benar puas dengan itu karena itu membuatmu bahagia.
Ah, dan apa lagi? Tidak membuatmu sangat stres dan kau bisa melakukannya dengan bebas dan bertemu banyak orang juga.
Pekerjaan yang ideal untukmu adalah aktor suara! Tetap lakukan apa yang kau lakukan. Itu sempurna.
Haruskah aku?
Tentu saja.
Man, aku benar-benar mau gila.
Kenapa?
Aku mengirim pesan ke PD Kim bahwa aku berhenti.
Kalau begitu kirimi dia pesan yang lain kalau pesan yang kirim terakhir adalah kesalahan dan kau berterima kasih dia bahkan menelponmu.
Aku mengirimnya belum lama ini.
Tapi pokoknya kirim lagi!
Bagaimana aku bisa mengirim pesan itu?
Kirim lagi, oke? Di mana ponselmu?
- Lupakan, lupakan. Lupakan. - Kirim! - Lupakan, lupakan!
Apakah hanya ada satu PD Kim yang bisa ku kirimi jawaban itu?
Untuk PD yang aku hormati, karena kau mengirimkan berita yang mengecewakan,
Aku minta maaf kalau aku membuang waktu dan upaya berhargamu.
Aku khawatir kalau aku mungkin menyebabkan kerugian padamu, PD, dan programmu,
jadi aku bahkan tidak bisa tidur.
Ini semua hal yang tidak dapat aku ungkapkan.
Aku tidak dapat bekerja denganmu sekarang, tapi aku berterima kasih telah memberikanku kesempatan,
dan aku bermimpi untu hari di mana kau akan mencariku, dan, jadi aku dapat membantumu nanti.
Aku akan terus maju sembari mengembangkan suaraku yang nyaring.
Jika kau memberikanku kesempatan, lain waktu
Aku tidak akan fokus pada masa lalu dan akan meletakkan suara dan hidupku di garis dan bekerja keras.
Bahkan untuk waktu yang kau buang untuk membaca SMSku,
Aku minta maaf sekali lagi.
Aku harap perasaanku dapat tersampaikan dan ketidaksopananku dimaafkan.
Sampai kita bertemu lagi, aku berharap dirimu dan keluargamu, kebahagiaan dan kedamaian dan keberuntungan untuk semua usahamu.
Aku akan selalu menyemangati sebagai orang yang mencintai dan menghormatimu.
Fighting.
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Jika kau tidak menyatakan perasaanmu, dan menyimpannya di dalam, kerugian akan mucul.
Joon Jae, apa yang kau lakukan?
Bersih-bersih.
Tidak...
Kau menggosok tempat itu dari tadi. Itu benar-benar bersih.
Oh.
Hobiku adalah bersih-bersih. Aku suka bersih-bersih.
Pembohong. Rumah ini sangat kotor ketika pertama kali aku datang.
Aku mulai menyukainya beberapa waktu yang lalu.
Jika benar-benar terjadi.
Jika? Sudah.
Kau ingin bersih-bersih di sini?
Banyak sekali debu di sini.
Joon Jae, aku tidak menyadari, tapi alismu benar-benar tebal.
Apa?
Kau selalu menyembunyikannya jadi aku tidak tahu. Kenapa kau menyembunyikannya selama ini?
Hei, Joon Jae! Kau...
Soo Jin.
Siapa?
Halo, aku tinggal dengan Joon Jae...
Tidak, itu tidak benar. Apa yang tiba-tiba terjadi?
- Hei, keluarlah. - Keluar dulu. Aku bilang keluar.
Oppa, ayo bicara.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tidak menelepon.
Kau harusnya mengangkat teleponku.
Kau menolak panggilanku dan kau bahkan tidak membaca pesanku di Kakaotalk. Kau punya orang lain?
Aku minta maaf hari itu. Ada keadaan darurat.
Keadaan darurat apa? Kau sakit lagi?
Bukan itu.
Ada yang benar-benar darurat hari itu.
Aku wanita gila.
Aku khawatir kalau kau pingsan di ruangan itu tanpa orang lain yang membantu.
Suasananya bagus awalnya. Kalian berdua mulai pacaran?
Tidak, aku pikir kau telah salah paham.
Aku cuma temannya. Hanya teman sekamar.
♫ Sampai suara yang jauh itu ♫
♫ Memasuki hatiku ♫ "Glass Garden," oleh Lucid Fall, 4th album Les Miserables
Kau menemukan seorang wanita?
Tidak ada jawaban yang lain. Kau sudah berkencan dengan seseorang.
Kau sangat aneh sebulanan ini.
Jadi, keluar dulu.
Hei, kalau kau sudah punya wanita lain, bilang saja padaku.
Tidak, dia tidak punya wanita lain.
Dia bersamaku setiap hari, jadi aku tahu.
Jadi tolong jangan salah paham. Benar, 'kan, Joon Jae?
Oh, ya? Kalau begitu dia benar-benar mengencanimu.
Baru sekarang aku tahu kalau kau punya teman sekamar. Kau tipe orang yang bisa tinggal dengan seseorang?
- Jadi ayo keluar dan bicara. - Ayo pergi.
Aku akan keluar secepatnya. Aku tidak berpikir dia sudah memberitahumu.
Hanya satu bulan tersisa. Benar, 'kan, Joon Jae?
- Satu bulan? - Hei. Bisakah kau berhenti menyodok hidungmu ke urusan orang lain?
Melakukan itu sangat tidak sopan di Korea.
Hei. Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Tidak, aku kira dia benar.
Aku akan pergi ke kamarku. Kalian berdua bicaralah.
Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar menyesal.
Kau menangis?
Bukan itu.
Katakan dengan jujur. Kau telah menemukan wanita lain. Aku benar, 'kan?
Ada seseorang yang aku suka.
Aku tahu itu. Siapa dia?
Aku bertanya padamu wanita macam apa dia!
Tidak...
Tidak ada seseorang yang bisa aku kencani. Hanya perasaanku...
Jadi mari kita putus.
Akhirnya aku membuka hatiku yang penuh, sampai terasa akan meledak.
Hatiku ringan sekarang, tapi Takuya....
Ada alasan kenapa kami hidup lebih dekat dari orang lain,
tetapi kadang merasa lebih asing dengan satu sama lain daripada orang asing yang hidup di sisi yang berseberangan di bumi.
Kenapa kita mengadakan pertemuan tetangga di apatemen tidak berguna ini?
Tapi kenapa itu harus rumah kita?
Pintunya terbuka!
Permisi.
Ah, ya, halo.
Ah, ya, halo. Aku Oh Do dari apartemen 609.
Silakan duduk.
Ah, ya.
- Apa kau akan duduk di sana? - Ah, ya.
Kau mau jus?
Kau punya susu?
- Apa? - Kau punya susu?
Kami tidak punya susu.
Aku ingin jus kalau begitu.
Kau ingin jus jeruk atau campuran?
Jus jeruk, tolong.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku datang.
Omo! Halo, selamat datang.
Halo.
Ah... Man, aku kram.
Silakan duduk di sini. Leherku sakit.
Silakan duduk.
Ya.
Kau suka minum apa? Jus atau kopi?
Aku tidak apa-apa, perutku sedang tidak baik sekarang.
Oh tidak. Kalau begitu haruskah aku panaskan susu untukmu?
Kau bilang kau tidak punya susu.
Aku lupa tadi aku membelinya. Kau mau?
Tidak, aku ingin jus jeruk saja.
Terima kasih.
Ku tebak kau berhenti bekerja.
Aku melakukannya di rumah sendirian.
Aku dulu punya lengan yang besar. Apakah ada otot yang tersisa di lenganku?
Tidak kelihatan.
Sekarang jam berapa kenapa pada belum datang?
Walaupun ini pertemuan tetangga, mereka seharusnya punya sopan santun. Bukankah begitu?
Karena masih ada lima menit lagi. Ini, minum ini. Ini hangat.
Terima kasih.
Maksudku, jika kau bilang pertemuan tetangganya jam 8 pas,
maka kau seharusnya datang lima menit sebelumnya dan bertukar cerita tentang hidupmu...
- Halo, halo. - Halo. - Duduklah.
Berbagi cerita tentang kehidupanmu...
- Kau datang lebih awal. - Ah. Ya. Aku datang lebih awal. - Apakah kami telat?
Tidak, ini belum jam 8.
Jika kau datang terlalu awal, pemilik rumah akan merasa tidak nyaman. Tidak sopan juga.
Panas. Panas, Iya, 'kan, Hwan Jong?
Kau tidak kepanasan, Hwan Jong?
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Aku baik-baik saja.
Apa kau kepanasan?
Ini buruk.
Ini sudah panas sekali.
Ah, tunggu sebentar. Bisakah kau berpindah sebentar?
Sebentar. Astaga, astaga!
Menyegarkan, 'kan? Sebentar.
- Halo! - Ah, halo.
Kalian semua sudah berkumpul. Untuk kesuksesan pertemuan tetangga ini, mari dimulai dulu dengan tepuk tangan.
Aigoo, ya, kau cepat sekali menangkap.
Ada alasan kenapa aku mengadakan pertemuan tetangga padahal sebelumnya aku belum pernah melakukannya.
Itu karena ini.
Walaupun aku merasa sedikit tidak sopan mengatakan ini dengan mulutku, aku sering mengabaikan pembuangan sampah secara ilegal.
Aku sudah melakukan yang sama untuk seseorang yang meletakkan panci ramen di pintu mereka juga.
Aku mengabaikan semuanya. Tapi, ini...
Aku tidak berpikir kalau aku hanya akan mengabaikan ini, jadi aku mengumpulkan kalian semua seperti ini.
Jadi apa itu?
Kalian semua penasaran, 'kan? Para wanita, persiapkan jantungmu.
- Bau apa itu? - Apa itu?
Apa yang ada di dalamnya?
Apa itu?
- Bau apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
Bisakah kau melihatnya? Apa ini, hah?
Di negara yang memperbolehkan aktivitas seksual, kon—
Hah? Apa yang kau katakan barusan?
Aku tidak mengatakan apa-apa tentang orang-orang yang melakukan apa yang mereka inginkan.
Apa yang aku katakan adalah jika kau selesai bercinta, kau harus membersihkannya.
Di titik buta yang tidak ada CCTV, semua orang dewasa—
Seseorang meninggalkan ini! Apakah masuk akal?
Sekarang, menyerahlah dan akuilah kesalahanmu.
Siapa itu? Hah?
Cepat dan majulah. Siapa itu?
- Mungkinkah 515? - Hah?
Kalian berdua bertunangan, 'kan?
Selain itu, belum lama semenjak kau berkencan. Mungkin kalian sering bercinta.
Ah, benar. Ketika kita bertemu di gedung depan sebelumnya, bukankah kau bilang kau harus membeli kondom yang banyak karena sudah kehabisan?
Tunggu... K-kapan?
Kau bilang dalam seminggu
kau menggunakan 100, jadi kau harus membagi biayanya.
- Dasar eretomania— - Benar, 'kan?
Bukan itu.
Itu benar.
Jika kau bercinta, kau harus menyelesaikannya dan membersihkannya.
Apa-apaan ini? Membuat malu lingkungan sekitar.
Tidak, aku bilang itu bukan kami!
Dan ini bukan merk yang kami gunakan.
B-benar. Kita menggunakan merk yang berbeda.
Ada perbedaan yang besar antara ini dan yang kecil,
dan kami gila akan yang kecil, 'kan?
Hwan Jong!
Lalu siapa itu?
Itu benar! Pengumpulan sampah terpisah mengingatkanku!
609.
Hah? Aku?
Aku pikir itu kau.
Ada kasus panci ramen sebelumnya,
dan terakhir kali ketika aku melihatmu, kau tidak memisahkan sampahmu dengan baik.
Aku... aku tidak ingat melakukan itu.
Bagaimana kau tidak ingat? Ya!
Apa yang kau bicarakan?
Aku menganggap pemisahan sampah yang rapi dengan caraku, keyakinan pribadi sendiri.
Tidak mungkin aku! Mungkin 709.
Takuya dan aku, perasaan kami belum siap.
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Tidak, aku tidak bermaksud itu...
Lagipula, bukan kami.
Ini bukan milik kita juga.
Tidak, Tn. 609, kau tinggal di sini paling lama, jadi kau tahu tempat ini dengan baik.
Kau tidak pergi ke suatu tempat di mana tidak ada kamera dan membuang sampah di sana, 'kan?
Aku pikir kau sedikit kasar.
Tunggu, aku pikir itu terdengar meyakinkan.
Jika kau melihat kasus pembunuhan, pelakunya pasti tahu benar tempatnya.
Benar, 'kan?
Tn. 510, kau pasti sering menonton acara seperti CSI, 'kan?
Tidak masuk akal menuduhku karena aku tinggal di sini paling lama.
Jika kau berpikiran seperti itu, bagaimana dengan Nenek Kim Shi yang tinggal di 125?
Dia pindah ke apartemen ini saat tempat ini masih baru dan telah tinggal di sini selama 21 tahun, tetapi kau bahkan tidak menempatkan dia di daftar tersangka.
Bukankah kau seharusnya menaruhnya di sana, hah? Benar, 'kan? Aku benar, 'kan?
- Permisi. - Jika kau melakukannya seperti itu— - Nenek Kim Bok Ja dari 125...
Dia meninggal bulan lalu.
Ibu...
Hentikan. Tidak apa-apa.
Itu berlebihan.
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Ibu...
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku tidak mengatakan kalau dia adalah pemilik kondom ini sebelumnya...
Ibu.
Kau terlalu kasar.
Jadi maksudku adalah... Bawa buktinya!
Aku bahkan tak melakukannya dalam seminggu!
Aku bahkan tidak tahu bagaimana rupa kondom. Bawa bukti, aku bilang!
Jangan terlalu tergesa-gesa, dan tenanglah sedikit.
Itu benar. Minum ini, dan tenanglah. Ini susu.
Minumlah.
- Ah. - Aku akan minum sambil duduk.
Aku tidak berpikir kita harus menuduh seseorang karena mereka tinggal di sini paling lama.
Nn. 610, kenapa kau selalu membela Tn. 609?
- Ya? - Karena kau pelakunya, bukankah kau merasa bersalah untuknya dan membelanya?
Tidak, omong kos— apa yang kau katakan?
Apa yang kau maksud, apa yang aku katakan? Kau bilang kalau kau punya pacar yang lebih muda dan dia menaruhmu melalui dering setiap malam.
Di situasi seperti itu?
Bahkan jika aku mengatakannya, tidak ada bukti untuk membuktikan itu kami.
Kau tidak pernah tahu.
Kalian berdua, harap tenang. Dan, Seol Eun, kau harus berhenti.
Apa yang kau lakukan? Kau membela dia?
Aku tidak membelanya. Aku hanya melonggarkan situasi tegang.
Jadi kau bilang kau tidak ada di pihakku?
Tidak, aku di pihakmu.
Kau berada di pihak wanita itu?
Jadi, wanita ini... Ini tidak berarti bahwa aku di pihaknya. Itu bukan apa yang aku coba katakan dalam situasi ini.
Jadi dalam situasi ini, kau berada di pihaknya?
Tidak...
Ibu.
Hentikan.
Astaga! Maafkan aku! Apa yang aku lakukan?
- Tidak apa-apa, tidak apa! - Aku harus membersihkan ini.
Tidak, aku akan melakukannya.
Tunggu sebentar. Ini bahkan tidak bersih dengan mudah.
Aku... Aku baik-baik saja...
Ibu.
- Kau harusnya berhati-hati. - Ini kecelakaan. Kenapa kau melakukan itu untuk Hwan Jong?
Ini tidak seperti dia melakukan dosa besar. Apa kau harus berkata seperti itu?
Sejujurnya, aku membuat kesalahan.
Berhenti menangis sekarang.
P-permisi, tunggu...
Berhenti. Ini kesalahanku, jadi...
Hwan Jong, kau memihak wanita itu lagi? Kau tertarik padanya?
"Wanita itu?"
Kau terus mengatakannya! Kau ingin bertengkar?
- Kau pikir aku takut? - Ya, ayo lakukan!
Ibu...
Tolong hentikan!
- Hentikan, hentikan! - Datang padaku! - Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Ah, hei! - Ini penting!
- Orang gila ini...
[Pembongkaran apartemen dalam 6 bulan]
Aku tidak akan melakukan pertemuan tetangga lagi.
Aigoo, ini sangat menyebalkan! Permisi!
Aku di pertemuan tetangga,
tapi aneh.
Tidak, kita ikut pertemuan tetangga, tapi aku berkata itu aneh.
Semua orang di sini aneh.
- Bagaimana rasanya, hah? - Hei! - Kalian berdua lepaskan.
Aku merasa aneh juga sekarang.
Ahh! Ah!
Ahh! Ah.
- Hei, hei! - Oke, oke.
Oh, apa yang harus aku lakukan? Maafkan aku!
Kenapa tidak bisa bersih?
Man...
Man, kenapa ini tidak bisa lepas? Serius.
A-aku benar-benar merasa aneh. Tolong hentikan.
Yang kecil tidak bisa bersih.
Tidak, itu karena aku merasa aneh sekarang.
Aku juga merasa benar-benar aneh.
Serius.
Bagaimana dia melakukan hal buruk pada orang lain.
Sungguh, aku--
Di lingkungan yang aneh, tinggal bersama yang aneh.
secara bertahap akan ke arah yang aneh.
Tunggu sebentar.
Ini adalah penegasan cinta untuk beberapa orang dan awal yang baru untuk yang lain.
Dan kepada orang lain,
Aku pikir itu terjebak di sana.
Mungkin sebuah akhir. [Pembongkaran Apartemen dalam 6 bulan]
The Lover_Episode 11. Awal dari sebuah akhir
THE AND
Haruskah kita menikah?
Jika kau ingin tahu, tanya aku nanti.
Noona, buka pintunya!
Kau tidak punya pekerjaan yang stabil mau pun uang di rekening tabungan.
Takuya.
Kau suka melihatnya? Lalu kenapa kita menikah?